Het is vroeg. - Weet ik.
Ik wou zeggen dat ik je iets opstuur. - Ruikt het lekker?
Nee, maar het fonkelt wel.
Zit er 'n bon bij?
Ik stuur 't op vanuit de winkel.
Waarom kom je niet ontbijten?
Dat wordt 'n hele trip.
Ik zit in Venetië.
Weet je reclasseringsambtenaar dat? - Ik mag 'm.
Maar we hebben weinig contact. Ik ga er niet meer heen.
Wat ben je nu aan 't doen? Je zou ermee ophouden.
Hierna stop ik er echt mee.
Is Charlie er? - Ik bel nu mobiel.
Ik bel je morgen via 'n vaste lijn. Ik hou van je. Ga weer slapen.
Pap...
Ik hou ook van jou.
Het is weg.
Ga pas iets kopen na de klus. - Ik ben erg optimistisch.
Hoe voel jij je? - Goed.
Goed? Weet je waar dat voor staat? - Helaas wel, ja.
Getikt. - Onzeker.
Eng. - Dwaas.
Zie je die pilaren achter je? - Wat is daarmee?
Daar hingen ze dieven aan op die zich goed voelden.
Jij eerst.
Voor na de klus. - Ik hoop dat ik 'm kan aansteken.
Niks gehoord van de vuilnismannen?
Ik heb je uit je pensioen gehaald. - Ik vind 't gewoon leuk.
Jij hebt de leiding en de zorgen. Ik doe ontspannen mee.
Fijn dat je je vermaakt. De politieboot kan er snel zijn, je hebt vier minuten.
Eerst zei je tien, en toen vijf.
Wanneer zei ik dat?
Zit me niet te stangen. Ik sla je in elkaar.
Kom maar op.
Kom, we gaan. Wat heb je nu weer?
Da Vinci, architect, schilder. Moet je dit eens lezen.
'Leer de taal van de poëzie, kunsten, romantiek en seks.'
In tegenstelling tot jou hoef ik geen boek.
Ja, baas.
Doe iets nuttigs, maak dat touw los. Vandaag.
Mag ik?
Ben je zover? - Ik heb 't schema verbeterd.
Nu zien we yaw, pitch en roll van onze schat.
We zijn in Italië. Spreek Engels. - Hoe gaat ie?
Papa is met de boot weg, dus de garage is leeg.
Mama heeft de dochter naar de kleuterschool gebracht.
Deze drie kwartier zijn we hier de baas.
Niks gehoord van de vuilnismannen? - Ze komen wel. Je kunt ze vertrouwen.
Hoe vaak moet ik 't zeggen?
Vertrouw iedereen, maar niet de duivel in hen.
We zijn binnen.
Waar schilder ik?
Zijn je mensen er? - Ze komen wel.
Als je dat niet weet, stoppen we. - Sorry, maar dat bepaalt Charlie.
Ze halen 'm vannacht weg. Dit is onze enige kans.
Doorgaan? - Jij moet beslissen.
Vooruit.
Goed, Steve.
Vanaf de westmuur is het 4,68 meter.
Dat heb ik. - Nu 2,75 meter van de noordmuur.
Dat is de noordwesthoek.
Heb ik. - Boven je.
Nu verf je 'n stuk van 88 centimeter breed en 78 centimeter diep.
Nu jij, Left-Ear.
4,72 meter van de westmuur.
We staan klaar. - Prima.
Op jouw teken.
De vuilnismannen zijn er.
Die hufters hebben de kluis in de boot geladen. Grijp ze.
De politie is gebeld. Hun boot komt eraan.
Zeven minuten. Vooruit.
Vier minuten om te laden.
Kom hier, jongens.
Ik wil even proosten.
Op ons.
En ik wil op Charlie proosten.
We hebben 35 miljoen aan goud gestolen, ongewapend...
dankzij z'n exacte planning. Dat lukt niemand. Op Charlie.
En wat gaan jullie kopen? Geef alle details.
Jongens, neem dit aan van 'n oude man:
Geef 't niet uit, maar investeer het. - Waarin?
In goud.
Laten we eerst wegkomen.
Wat ga jij kopen, Rob? - Je kunt er veel voor kopen.
Naakte meiden en leren stoelen. - Logisch.
Een Aston Martin Vanquish. Meiden doen alles als ze meerijden.
Ik koop een Nad T-77 met Burr Brown DAC's.
Een stereo om vrouwen hun kleren van 't lijf te blazen.
Nu zeg je wat.
Zo veel geld en zo weinig creatief? Ik ga naar Zuid-Spanje...
koop 'n groot huis met bibliotheek en een kamer voor m'n schoenen.
En jij, Steve? - Ik weet 't nog niet.
Hoezo? Komt 't door de berglucht?
Ik neem wat jullie nemen.
Dan krijgt Steve twee stuks van alles.
Mooie toost. Jij had dit met je ogen dicht kunnen doen.
Je bent echt ongelooflijk.
Je had het overzicht, je zag alle details. Weet je, Charlie...
Er bestaan twee soorten dieven.
Zij die stelen om hun leven te verrijken, en zij voor wie stelen hun leven is.
Wees niet die laatste. Dan mis je wat belangrijk in 't leven is.
Wat klets je? Je bent 'n goede vader. - Met cadeaus ben je dat nog niet.
Ik zat 't halve leven van m'n kind vast. Zorg dat jou dat niet gebeurt.
Zoek iemand met wie je je leven wilt delen. En hou haar altijd vast.
Kom, ik heb 't steenkoud. - Ja, hoor.
Steve krijgt het koud. Jij ook?
Het gaat wel.
Je bent 'n kanjer. Geweldig gedaan. - Dank je.
Kom mee.
Je had Rob moeten zien met die boot. Net Don Johnson.
Ja, uit Brixton.
Die idioot rijdt midden op de weg. - Wat is dit?
Wie zijn dit?
Laat los. - Steve...
Waag 't niet.
Wat doe je? - Ik heb 'n eigen plan.
We vinden je altijd, dat weet je. - Dat klopt wel.
Laat 'm maar los.
EEN JAAR LATER - PHILADELPHIA.
Werk je altijd in het donker? - Dan voel ik me alleen.
Niet slecht, Stella. - Perely lukte 't niet.
Spears ook niet. - Bel mij.
Jij bent duur. De anderen geven korting bij huiszoekingen.
Ik doe dit voor geld. Ik stuur je 'n factuur.
Wil je niet erin kijken? - Ik kijk nooit. Fijne dag nog.
Hoelang duurde 't? - Vier minuten, 43 seconden.
Heel goed. - Verder?
Todd Miliken wil dat je dat prototype test.
Twee valse contacten op de tuimelaar.
Ik doe alsof ik 't even niet snap.
Er zit ene Charlie Crocker binnen. Jullie kennen elkaar, zegt ie.
Ik wou je nooit meer zien.
Je had net verteld dat m'n vader was omgekomen bij z'n laatste klus.
We hebben 'm gevonden. In Los Angeles.
Op de staven staat 'n Balinese danseres.
Magere Pete zegt dat ze in LA worden verkocht.
Ja? Hoe weet je dat hij 't is?
Magere Pete heeft me dit opgestuurd. Steve heet nu Frezelli.
Waarom zeg je dit? - Na 'n check bij kluisfabrikanten...
blijkt Steve 'n Worthington 1000 te hebben. Die heb je niet zomaar.
Dat klopt. - Niemand kan die kluis aan.
Ik wil 'n betrouwbaar iemand. - Ik ben geen dief.
Het gaat niet om het goud. John was als 'n vader voor mij.
Ik kan niet verder voor dit opgelost is.
Mijn leven gaat al door.
Ik wil 'm zien als z'n goud weg is.
Hij neemt m'n vader, ik neem dit.
Ze doet mee. - Is dat goed?
Erg goed. Ze doet moderne kluizen. - Is 'n burger een goed idee?
Ze kan 't, ze is gemotiveerd. - Juist. Ze is emotioneel.
Je weet wat emoties doen. - Dat speelt voor ons allen.
Vooruit.
Ben je zover? - Natuurlijk.
Dat was snel.
Waar zijn ze nou? - Ze hadden ons niet zo snel verwacht.
Daar heb je Lyle, m'n computergenie.
Hij heeft Napster uitgedacht. Tenminste, dat zegt Lyle.
Hij woonde bij Shawn Fanning, en die stal zijn idee.
Dit is z'n eerste ritje, denk ik.
Gaat 't wel? - Ja, hoor.
Dat is Left-Ear.
Explosieven. Op z'n tiende gebruikte hij al veel.
Cool. Hoe deed je dat?
Wat? - Hoe deed je dat?
Hij hoort rechts niks, blaast van alles op.
Knappe Rob, eersteklas coureur.
Kwam uit LA voor de langste snelwegachtervolging.
Hij kreeg 110 liefdesbrieven in de gevangenis.
En jij? Ik weet nog niet hoe jij begon.
Ik? Ik was al een dief toen ik melktanden had.
Goed, jullie weten wat je moet doen. - Kom voor de draad ermee.
Pas op, eikeltje. Wat is dit nou?
Fijn om je weer te zien. - Gaat ie?
Jongens, Stella Bridger.
Alles goed? Aangenaam. - Telefoons?
Nieuwe chips. Twee keer per dag omwisselen, of de kit vindt ons.
Papieren?
James Hymen? Geef me eens 'n coole naam.
65 kilo? Eerder 75. - Train 's wat.
Dat doe ik allang. - We gaan morgen van start.
Help even met z'n motor. - Ja, help die brokkenmaker maar.
Een dief kan zich overal verbergen, en hij kiest Hollywood. Hij is niet stom.
We moeten bij Steve binnenkomen om z'n huis in kaart te brengen.
Ik wil 'n telefoontap. - Ik weet iets.
Ik doe alsof ik 'n legale politietap wil maken.
Met de computer kan dat. Zo luister ik m'n ex af.
Hoe snel kun je zo'n tap aanleggen? - Ik kan 'm morgenochtend hebben.
Sorry dat ik zo laat ben. - Hoelang doe je over 'n Worthington?
Vijf minuten. - Niet opscheppen.
Je werkt nu niet voor de politie. Nu zweet je, en gaat je hart tekeer.
Dit is heel anders. - Maak je geen zorgen. Ik red me wel.
Dit gaat wel. Het wegkomen is lastig. - Schets de situatie.
We rijden naar het Union Station. Ik wil weten hoeveel tijd dat kost.
Fijn. Hij heeft Carson-beveiliging. - Hoe goed is die?
Carson looft vijftig mille uit voor wie erdoor komt. Alle boeven proberen 't.
Na vijf jaar is 't nog niemand gelukt.
Goed, jongens. We staan er zo voor. Dat is 'n hek van gehard staal.
Daar moet ik Nitramon op smeren.
Is er bewaking op het terrein? - Een bewaker met 'n 9 mm.
Dat hokje is ideaal voor een chemische granaat.
Nitramon, granaten, dat wordt lastig. - Ja, erg lastig.
Die gast heeft honden. Daar heb ik 'n slechte ervaring mee.
Wat is er gebeurd? - Ik heb slechte 'n ervaring.
Verdomme, ik ben hier de dove.
DODEN DOOR ROKEN DIT JAAR: 222.788.
Geef je penning en je wapen.
Penning en wapen inleveren.
Krak. Ik wil je niet meer bij dit onderzoek zien.
Lever je penning en wapen in. Ik wil je niet meer zien.
Het is groen.
Je penning en je wapen.
Groen. - Ik wil je niet...
Niet te geloven.
Daar is ie.
Aan het werk.
Op de weg is het druk, heel druk of stervensdruk.
En er stierven intussen vijf rokers. - We kunnen ook de metro nemen.
Vervoeren we daarmee 'n ton goud? - Hoe schat je 't in?
De hele rit duurt minimaal 32 en maximaal vijftig minuten.
Met alles op groen: Veertien minuten. - Kon je er niet door komen?
Met alles op groen lukt 't wel.
Ik kijk even.
Precies op tijd.
Die arme stakkers stoppen hun geld in obligaties of aandelen.
Als die instorten, worden ze niet geholpen door de overheid.
Neem je dit op? - Natuurlijk niet, nooit. Kijk.
Kijk hier maar eens.
Overheden hebben niks te zeggen...
als NAFTA sterker is dan het hooggerechtshof.
Zoals m'n neef Mashkov zegt: Dit is onze enige schuilplaats, goud.
Steeds als ik deze stempel weer zie, vind ik 'm prachtig.
Waar had je deze vandaan, zei je? - Ik heb niks gezegd.
Wat geld om je op weg te helpen.
Hier kom ik niet ver mee. - Ik kan twee staven kopen.
Dat was niet afgesproken. - Ik koop die andere twee woensdag.
Verdoe m'n tijd niet, Yevhen.
Wat doet de man van 35 miljoen 's avonds?
Hij kijkt naar z'n enorme tv.
Zo gaan we erin.
Hoe kom je erin? - Ik heb wel geklopt.
Dus ga je naar binnen? - Ik wou weten hoe 't ging. Sorry.
Niet kijken.
Wat 'n spullen. Je pa was van de oude stempel. Op gevoel.
Dat werkte voor hem, dit voor mij. Snel en nauwkeurig.
Maar er is geen garantie in dit vak.
Vanwaar die koptelefoon? - Oefenen met omgevingsgeluid en zo.
Wat wil je, Charlie?
Iemand gaat Steve's kabel maken. - Die filmt het interieur.
Alleen denkt Steve dat we allemaal dood zijn.
Behalve ik.
Ik doe 't, Charlie. Ik doe mee, wat er ook voor nodig is.
Goed, dan ga ik het regelen.
Heb je zin om beneden nog wat te gaan drinken?
Ik moet dit nog afmaken.
Het moet straks klaar. - Sorry dat ik je liet schrikken.
Geeft niet.
De media zijn dol op 'm, maar ik had op de cover van Wired moeten staan.
Hij zei dat ie 't Napster noemde omdat ie van dat haar had.
Maar 't kwam doordat ik lag te dutten toen ie het pikte.
Hij is niet eens afgestudeerd. - Je moet 't eens achter je laten.
Zijn spel is uit. Nu jij nog.
Kijk 's aan, ons kabelmeisje.
Becky, leuke naam. Hoe noemt ze die andere?
Gek dat je geen vriendin hebt.
Dus we hebben zo'n busje en ook zo'n shirt nodig.
Denk je dat Stella 't kan? - Ik twijfel, maar Charlie weet 't zeker.
Denk je dat hij zaken en plezier combineert?
Hij moet beter weten. Dat mag ik alleen.
Juist. Waar ga je heen? - Zo'n shirt en busje regelen.
Dit meen je niet.
Hoe doet hij dit nou?
Wat doe je? Wat zeg je?
Hoe gaat ie? - Goed, heel goed.
Aangenaam, ik heet Knappe Rob. En jij?
Becky, dat staat op m'n shirt.
Ik moet je shirt en je busje hebben. - Ik geef ze. M'n maagdelijkheid ook?
Staat die op de kaart? - Grappig. Misbruik me maar.
Je bent niet erg slim, hè? Dat is perfect.
Wat kan ik voor u doen? - Tv, modem, alles ligt eruit.
Laat snel iemand komen.
Net Com Cable. - Met East Skyway 3320.
De kabel ligt eruit. Niets werkt.
Er komt iemand op donderdag langs, tussen negen en drie.
De bewaker belt net 't kabelbedrijf.
En de afspraak? - Donderdag tussen negen en drie.
Met Net Com Cable. U maakt net een afspraak voor donderdag.
Er is nu 'n monteur in de buurt. Is er straks iemand aanwezig?
Dat is geweldig. - De monteur komt. Prettige dag nog.
Hier is al het papierwerk. Laat 'm onderaan tekenen.
Controleer de camera.
Je gaat met vaderlandsliefde.
Loop langzaam, anders heb je strepen.
Sorry. - Geeft niet.
Het lukte ook niet bij 't eindbal. - Had je 'n date?
Dat was z'n neef. - Kabel in de keuken, slaapkamer...
en in het kantoor. Daar is de kluis ook ergens.
Moedig dat je deze lastige klus doet. - Dat vind ik ook.
Het komt goed.
Waar staat dat voor? Getikt, Onzeker... - Emotioneel en Dwangmatig.
Het gaat vast prima.
Goeiemorgen. Heeft u 'n legitimatie?
Fijn dat u zo snel komt. - Dat hoort erbij.
Dat is 'n Vanquish. Die hufter heeft mijn auto genomen.
Vuile rothonden.
Af.
Kalm aan, verdomme.
Kom maar, ze doen niks.
Naar 't huis. Wegwezen.
Ik kom allerlei beesten tegen.
Steve Frezelli.
Laat u me dat probleem zien? - Ja, deze kant op.
U heeft 'n mooi huis. - Het is van 1922.
Originele tegels. Die op de binnenplaats komen uit 'n klooster in Sevilla.
Wat 'n aanpak. - Klooster. Ja, voor oplichters.
Niet onder de indruk?
Stenen van de ene naar de andere plek slepen, dat boeit mij niet.
Wat boeit je dan wel?
Tv-toestellen.
Ik heb 'n enorme tv.
Werkt nu niet, maar... - Ik wil de kabelmodem bekijken.
Die hebben we hier.
Ik heb er dertig mille voor betaald.
Nu die 't niet doet, kan ik wel iemand vermoorden.
Alsjeblieft. - Dat is onze schat.
We hebben 'm. - Lopen hier ook kabels?
Is 't hier?
Hij hield er opeens mee op. - Dat is m'n Nad T-77. Mijn stereo.
Kijken je klanten ervan op als jij op de stoep staat?
Hij wil haar versieren. - Ik moet de tv's bekijken.
Weet je wat? Ik ga deze hele bende nu opblazen.
Je hebt een AVM. - Alleen 't beste.
Naar de schakelkast.
Ik ga alleen het systeem resetten.
Soms lopen die dingen gewoon vast.
Dit moet genoeg zijn. - Gerepareerd?
Zet 'm maar aan. - Nu.
Perfect.
Becky, hè?
Kennen we elkaar?
Ik denk 't niet.
U moet even tekenen.
Als ik je uit vraag, ben ik dan de eerste klant die dat doet?
Vroeg u de vorige monteur ook uit? - Die was dik en had 'n grote snor.
Niet mijn type. - Geen goed idee.
Is dat 'n regel van het bedrijf? - Nee, het is mijn regel.
Ik ga niet uit met vreemden die ik nauwelijks ken.
Dan moet ik gewoon vaker m'n kabel kapotmaken.
Prettige dag nog.
Ik gedraag me. Ik wil je nummer niet, en ik kom daarheen waar jij wilt.
Vergeet die regel toch. Voor één keer.
Alleen eten.
Is dat een ja?
Gaat het?
Hij raakte m'n hand aan.
Hij probeerde me te versieren.
Ik heb wel 'n gelegenheid gecreëerd, hè?
Als ie uitgaat met jou, gaan wij erin. Je komt niet, en het goud is weg.
Nu goed schudden, Left.
Wat is de afstand tussen voordeur en kluis?
Ik stond andersom. - Wat paranoïde.
Hij reageert alleen op Napster. - Zo noem ik je niet.
Tegen hem zeg je Left-Ear, en tegen hem Knappe Rob.
Omdat ie knap is. - Je kunt mij de Napster noemen.
Ze waren studiegenoten. - Waarom moedig je 'm aan?
Hij was m'n kamergenoot, hij jatte m'n ideeën, ik ben de Napster.
Goed dan.
Hoe groot is de afstand tussen voordeur en kluis, Napster?
Te lang om te gaan sjouwen.
Hoe krijgen we het goud in de vluchtwagen?
Hoe breed is de gang, Napster?
1,80 meter.
Dat is je goud.
We hebben meer auto's nodig.
En ze moeten aangepast worden. Ik ken wel iemand.
Zo krijg je een master met 'n heel hoge resolutie.
Wie is dat? - Die monteur van Rob.
Dit is Wrench. - Hoe is ie?
Volgens Rob ben je erg goed.
We willen 1200 kilo in de Mini's laden, en achtervolgers afschudden.
1200 kilo van wat? - Maakt niet uit.
Wat vang ik ervoor? - Tien mille.
Wij hebben nog niet kennisgemaakt. Ik ben Wrench.
Ham en kaas. - Dat is koud.
Dat is ijskoud.
Je wilt alles groen? Dat kan. - Wat heb je?
Welkom in het verkeerscentrum van LA, met video van kruisingen...
dat met speciale algoritmes stoplichten controleert.
Ik heb ingebroken met mijn hufterige algoritme.
Nu zijn wij de baas.
Proberen? - Dat je 't nu pas vraagt.
Kijk, rood. Groen.
Danielson, wat is er met 34? - Even kijken.
Oeps, heb ik... Ongelooflijk, hè? - Kun je 'm weer omzetten?
De lichten zijn prima. Een ongeluk.
Heel goed.
Wat is dat? - Onnodige delen.
Katalysator en 75 kilo overgewicht eruit. Je hebt 'n lekker karretje.
Weet je waar ik nu aan denk? Aan hoe Steve gaat kijken.
Je bent vroeg. - Ik heb haast.
De verkiezing in Florida was doorgestoken kaart.
Net zoals John F. Kennedy won dankzij zijn vader.
Je wilt 't niet horen. - Ik wil niet twee keer komen.
Jullie Amerikanen zijn dol op jullie helden. Vrije dag voor Columbus?
Hij heeft een compleet inheems volk uitgeroeid.
En wat zocht ie? - Dat ga je zeggen.
Goud, voor koningin Isabella, maar De Medici's wilden ook wel wat.
En Italië wilde dat goud voor de slavenhandel in Venetië.
Venetië, daar komen die staven...
Zei je iets? - Nee, niets.
Ga door. Het boeit me. - Alsjeblieft, ik ben in de war. Ik...
Vertel, wat weet je over m'n goud? Waag het niet om te liegen.
Goed. Ik heb 'n gerucht gehoord over 'n overval in Venetië.
35 miljoen aan staven met een Balinese danseres erop.
Tegen wie heb je dat gezegd? - Niemand, dat zweer ik.
Dat zweer je? - Ben je gek? Ik zweer het.
Ik heb niks gezegd. - Dan geloof ik je.
Goed geprobeerd.
Heel goed.
Rustig aan, ik weet dat je 't kunt.
Ik kom voor Magere Pete. - Hij is daar.
Niet aangapen. Dat wil hij niet. - Wat niet aangapen?
Heel goed. Ik weet dat je 't kunt.
Geweldig. - Magere Pete...
Hallo, Charlie. - Hoe gaat ie?
Had ik gelijk over die goudstaven? - Ik kom nu voor 'n paar spullen.
Liefje, ontspan je even. Vooruit.
Spullen. - Wat is er?
Ik heb wat Nitramon nodig.
En wat...
ontsteking. - Wat is er?
Niks. Ik ben cool. Ik heb een groot blik Nitramon nodig...
Ontstekingskoord en chemische granaten.
Dat had ik al eens gezegd.
Kost vijf mille. - Afgesproken. Bel me maar.
Bedankt, man.
Goed zo. Hou je taai.
Eruit.
Daarheen.
Vance heeft je iets te vertellen.
Toe maar.
Een paar weken geleden was ik...
Ik was aan 't werk in de winkel.
Een man vroeg naar goudstaven met 'n danseres erop.
En wat zei je tegen hem?
Dat ik ze had gezien.
Het spijt me.
Hoe zag die man eruit?
Hij had lang zwart haar...
een tatoeage in z'n nek...
en hij woog zeker 180 kilo.
Ik ken die vent wel.
Ontspan je maar even.
Weet je wie ik ben? - Jij bent Mashkov.
Dat klopt.
Je vraagt naar goudstaven met een Balinese danseres erop. Waarom?
Steve is om acht uur in de Water Grill. - Nog één keer.
Bewakers bedwelmd 8.15 uur. - Kluis open 8.25 uur.
Laden 8.35, weg om 8.45. - Naar Union Station.
Lichten groen voor ons, de politie zit vast.
De trein vertrekt om 10.00, de auto's moeten er om 9.30 zijn. Maak je op.
Vooruit maar.
Dat is 'n fijne auto.
Sorry, Rob. De kust is veilig.
Nu komt 't eropaan, jongens.
Wat krijgen we nou?
Steve z'n buurman geeft 'n feestje.
Komt u voor het Baker-feest?
We blazen nu geen hekken op. Te veel getuigen. Stella...
Ik snap 't.
Ik heb 'n afspraak. - En je moet leuk zijn.
Hij moet je nog 's vragen. Sorry.
Ik snap niet dat je dat doet. - Hoe bedoel je?
Je lijkt me niet zo'n avontuurlijk type.
Laat het uniform je niet misleiden. - Ik ga nergens van uit.
Ik ga wel ergens van uit bij jou. - Echt?
We moeten 't gewoon afwachten.
Waarom? We rekenen af en gaan naar mijn huis.
Vanavond niet. Ik moet naar huis.
Heb je kabelbedrijfspertijd?
Ik heb me weleens vergist.
Laten we dit rustig aanpakken. - Vertrouw je me nu nog niet?
Ach, ik vertrouw iedereen...
maar niet de duivel in hen.
Interessant. Hoe kom je daaraan?
Weet ik niet meer. - Ik kende iemand die dat zo zei.
Echt waar?
Hij was de enige die dat steeds zei. John Bridger.
Je doet me pijn. - Hij had zo'n dochter als jij.
Laat los.
Ik wist dat er iets was. Je lijkt op je vader.
Ik mocht 'm vanaf het begin. Tot het moment dat ik 'm neerschoot.
Met wie werk je?
Ze werkt met ons.
Ledereen is er. - Weet je wat erger is dan 'n dief?
Een lafaard. - Dan had je papa moeten zien smeken.
Hij is 't niet waard. - Leg je kat vast.
Hoi, Steve. - Charlie...
Helemaal niet slecht.
Ik wil je wel met m'n blote handen vermoorden.
Je weet wel beter. Laat geen emotie toe.
En John dan? En dat met ons?
Dat ging niet om emotie, maar om veel goud.
Denk niet dat je dat verdiende. - Goed of kwaad boeit me echt niet.
Jij had jouw kaarten, ik de mijne. We hebben gespeeld, ik won.
Als je weer met het spel wilt beginnen, prima.
Wat voor spelletje speel je nu? Wat denk je nou eigenlijk?
Je denkt aan m'n bewakers.
Ik heb er vijf die jij niet kent. Hackt Lyle m'n beveiliging?
Morgen 'n nieuwe. Wat is je laatste zet?
Laat je Bridger z'n dochter mijn kluis kraken?
Mooi uitgedacht, maar ik zie 't niet. Ze komt niet eens in de buurt.
Die Steve, altijd defensief. Je bent altijd nummer twee.
Hoe bedoel je? - Geen fantasie.
Je wist niet eens wat je met dat geld moest doen.
Kun je bedenken dat dat goud al weg is?
Gelul. - Het is gebeurd.
Ik verkoop nu de laatste twee staven. Pak je me daarvoor? Ga je gang.
Maar dit is 'n verkeerd begin. Je hebt de verrassing verpest.
Ben je nu verrast?
Het is pas voorbij als ik 't zeg.
Gaat 't, meneer?
Hoe gaat ie?
Goed.
Als ik naga...
dat ik dit doe voor 'n man die ik nauwelijks kende.
Weet je wat me heeft dwarsgezeten?
Dat ik wist, steeds als hij met een of andere klus bezig was...
dat jij altijd bij hem was.
Jij kende 'm beter dan ik.
Maar hij dacht wel altijd aan jou. - Leuk als dat waar is.
Het is waar.
Hij vond 't erg dat ie geen goede vader was.
Hoe weet je dat? - Dat heeft hij gezegd.
Wat is er met je hand?
Ik heb Steve geslagen. - Mag jij wel, en ik niet?
Jouw handen zijn te kostbaar.
Daar blijft zo niks van over.
We zien Mr Frezelli om acht uur.
Hij gaat ervandoor.
Wanneer? - Er komt 'n helikopter om vier uur.
Pantserwagens om vijf uur. Er vliegt een vliegtuig vanuit LA om acht uur...
naar Mexico Stad. - Is het geen afleidingsmanoeuvre?
We openen de kluis: Leeg. - Hij houdt 't goud in de gaten.
Dus ook in de helikopter. - Het gaat naar Mexico.
Het vluchtplan kan veranderen... - Stop. Dit is goed nieuws.
Hoe bedoel je?
Nu komt de kluis naar ons toe. We pakken 'm onderweg.
Hij kan allerlei routes naar het vliegveld nemen tijdens de spits.
We hebben dat voorbereid. Napster kan elke gewenste route bepalen.
We dwingen 'm naar ons doel. - Waarheen dan?
We kunnen niet om de bewaking heen. - We doen 't zoals in Italië.
Waarom deed je dat? Je had Yevhen niet hoeven mollen.
Wacht, we hebben niemand gemold. - De neef van Yevhen denkt van wel.
Waarom denkt ie dat? - Je vraagt naar 't goud.
Heb je dat gezegd? - Luister.
Je moet nooit knoeien met Moeder Natuur, of met hufterige Oekraïeners.
Je moet iets voor me doen.
Er ging iets mis. We hebben je nodig. Ben je geïnteresseerd?
Ik wil wel alles weten. Als ik meedoe, doe ik mee.
Afgesproken. - Goed.
Wat vind je? - Hiermee lukt 't wel. Kom.
Ongelooflijk. Het is geniaal.
Gaat het? - Een momentje.
Nu?
Ik stop deze ontsteker in die buis...
en als 't koper de kant raakt, zijn we er echt geweest.
Doe kalm aan.
Charlie... - Wat?
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Hij zit op trein 59 naar New Orleans.
Betrouwbare info?
Absoluut.
Posities. Napster? - Ik ben in positie.
Knappe Rob? - In positie, alles rustig hier.
Wrench?
Klaar.
We hebben 'n ongenode bezoeker: Een motorrijder.
Dat regelen we wel.
Wie zijn dit? - Wat is er?
Dit geloof je niet. Drie pantserwagens.
Nu is het 'n gokspelletje.
Welke wagen moet ik nu omleiden? - Die Steve in de lucht volgt.
Hij houdt het goud in de gaten. - Hij speelt een spelletje.
Daar gaan we. Ze komen eruit.
Napster, neem de verkeerscamera's.
De eerste waar ze langskomen.
Hoek Vine en Yucca. - Kijk welke er laag zit.
De eerste twee zijn even hoog.
Onze wagen is nummer 128.
We gaan weg.
Hier 3KP, op weg naar het vliegveld.
Wagen 128 gaat rechtsaf, westwaarts.
Het verkeer loopt vast.
Het systeem is gecrasht. - Dit is geen crash.
We hebben stroom. - Ik kan niet inloggen.
Met deze grote omleiding komen ze naar jullie.
Jullie zullen nooit de echte Napster kunnen uitschakelen.
128, hoe gaat het?
Hier 128. Het verkeer zit echt vast. Ik neem 'n andere route.
Politiefrequentie erop.
Ik ga via Highland.
Weg hier. - Probeer ik.
Hij trapt erin.
Het systeem is down bij de verkeersleiding.
Heel fijn, Charlie. Wat ben je van plan?
Ga terug.
En nu ga je linksaf.
Linksaf.
En je hebt 't gedaan.
Geef ons het teken. - Metro is nu weg. Negentig seconden.
Nog dertig seconden.
Vijftien. Je bent verf op de trein.
Dit wordt krap.
Jij stopt daar.
Goed, hij komt in positie.
Blijf maar kalm.
Tien, negen...
acht, zeven...
zes...
vijf...
vier...
Hou 'm in het oog.
twee...
één.
Verdorie.
Waar is ie? Wat is er verdomme gebeurd?
Hij viel door 't wegdek. - Ga erin.
Nog 'n probleem.
Het is geen Worthington 1000.
Hij heeft 'n andere genomen.
Kun je deze aan? - Israëlisch, met extra glasslot.
Hier zit glas. Als ik niet precies boor...
vallen er stalen pennen in. Dan kun je 't vergeten.
Ik heb 't glas geraakt.
Het is nog niet gebroken, maar ik kan niet doorgaan.
Op gevoel.
Ik kom er niet door met die trein.
Waar komt ie bovengronds?
2 en 3, hoek Eleventh en Figueiroa, dan terug naar Highland. En snel.
Het lukt niet. Ik moet boren, ik moet erin zien te komen.
Kom op, Charlie. - Je kunt 't wel.
Daar gaat ie.
Wil je niet zien wat erin zit?
Absoluut.
Napster, 13 overdwars, vier hoog, vier diep.
Dat zijn 208 goudstaven. - Hoeveel?
Dat is 2,7. 2,7 miljoen. Nee, 27 miljoen. Het is 27 miljoen.
27 miljoen dollar aan goud.
De Heilige Geest kwam over me. Moet je ook doen. Dat is lekker.
Wat vind je ervan, John?
27 miljoen, 27 miljoen, 27 miljoen. - Nog een keer, nog 'n keer.
Twee motoren achter ons.
Drie Mini's rijden naar de rivier.
Hou ze tegen.
Deur open.
Vooruit, jongens.
Daar zijn ze.
Waar gaat dat heen?
Ik pak Steve. Ik zie jullie op het station.
Volg hem.
Lower Grand vrij.
Jij bent 't.
Links.
Goed gedaan.
Eruit. Kom eruit.
Eruit, zei ik.
Daar zitten auto's in, hè? Mini's? - Luister...
Luister. Je krijgt vijf mille als je me daarin laat.
Koop maar iets leuks voor je meisje.
De andere helft na 't uitladen.
Ik geef toe dat je dit slim hebt aangepakt.
Lokvrachtwagens, kluizenwissel, die helikopter. Die was goed.
Nu heb ik het goud, en jij niks. - Ik heb dit.
Nu geen gelul meer, geef me m'n verdomde goud.
Wie zijn jullie nou? - Ik ben Mashkov.
Jij hebt m'n neef Yevhen vermoord. - Je moet je verzekeren.
Yevhen was al dood toen ik aankwam. Hij had foute vrienden.
Hij speelt 'n spelletje. - Je hebt gelijk.
Geen fantasie.
Daar ligt veel goud. Ik maak een goede deal met je.
Ik heb al 'n deal.
Wat moet jij? - Het ging niet om 't goud.
Als je er maar lekker van slaapt.
Wacht, wacht even.
Ik verdubbel 't. Schiet me niet dood. - Welnee, je gaat mee naar m'n werk.
Je vindt m'n machines vast boeiend.
We gaan proosten.
Op John Bridger. De beste planner van allemaal. Vader en vriend.
Stella had gelijk. Het ging niet om geld, al hebben de jongens wel lol.
Knappe Rob kreeg z'n Aston.
Hij reed 'm goed in.
Hij kreeg 'n waarschuwing.
Left-Ear kreeg z'n droomhuis.
Met 'n schoenenkamer.
Lyle kwam op Wired.
Ben jij de Napster?
Inderdaad. - Met die stereo.
Wil je iets doen?
Met speakers...
die vrouwen de kleren van 't lijf blaast.
Wil je even...
En ik?
Ik volgde John Bridges z'n goede raad.
Ik heb 'n levensgezellin...
en ik hou haar voor altijd vast.
Rip, controle en correctie: Kees Beentjes. Synchronisatie: luukmlgn.
Sync 720p.BrRip.x264.YIFY door svaya. Gedownload van www.ondertitel.com